English Translation Apprentice

Jar Of Hearts
by Christina Perri

I know I can't take one more step towards you
我知道我不能再靠近你一步
'Cause all that's waiting is regret
因為所有的等待都是後悔
Don't you know I'm not your ghost anymore
你難道不知道我不再像鬼魅纏繞著你
You lost the love I loved the most
你已遺失了我曾最深愛的愛

I learned to live half alive
我曾學著去殘活著只有一半的人生
And now you want me one more time
而現在你又再次想要擁有我

And who do you think you are?
但是你以為你是誰?
Runnin' 'round leaving scars
在遺留的傷疤上跑跳玩耍
Collecting your jar of hearts
蒐集你一罐的所有他人之心
And tearing love apart
並且把愛撕裂
You're gonna catch a cold
你將會受到風寒
From the ice inside your soul
從你靈魂中深處的冰冷
So don't come back for me
所以不要在為了我回來
Who do you think you are?
你以為你是誰?

I hear you're asking all around
我聽說你到處打聽
If I am anywhere to be found
好像我在任何地方等著被發現
But I have grown too strong
但我已成長得太過堅強
To ever fall back in your arms
已無法再度回到你臂彎裡

And I've learned to live half alive
而我已學會如何苟延殘活著
And now you want me one more time
而現在你又想要再次挽回我

And who do you think you are?
但是你以為你是誰?
Runnin' 'round leaving scars
恣肆在遺留的傷疤上跑跳耍
Collecting your jar of hearts
收集你一罐的他人之心
And tearing love apart
並且將愛情徹底撕裂
You're gonna catch a cold
你將會受到風寒
From the ice inside your soul
從你靈魂深處的寒冷
So don't come back for me
所以不要再為了我回來
Who do you think you are?
你以為你是誰

And it took so long just to feel alright
而這花了好久的時間才終於平復心情
Remember how to put back the light in my eyes
去記得如何把光亮放回我的眼眸
I wish I had missed the first time that we kissed
我希望我曾錯過第一次的親吻
'Cause you broke all your promises
因為你粉碎了所有的承諾
And now you're back
而你現在回來
You don't get to get me back
你已無法再把我挽回

And who do you think you are?
而你以為你是誰?
Runnin' 'round leaving scars
跑跳於遺留的傷疤上
Collecting your jar of hearts
收集你一罐的他人之心
And tearing love apart
並把其愛徹底撕裂
You're gonna catch a cold
你將會得到風寒
From the ice inside your soul
從你靈魂深處的冰冷
So don't come back for me
所以不要為了我回來
Don't come back at all
永遠不要再回來

And who do you think you are?
而你以為你是誰?
Runnin' 'round leaving scars
跑跳於遺留的傷疤上
Collecting your jar of hearts
收集一罐他人的心
Tearing love apart
撕裂所有的愛
You're gonna catch a cold
你將會受到風寒
From the ice inside your soul
從你靈魂深處的寒冷
Don't come back for me
不要再回來找我
Don't come back at all
再也不要回來

Who do you think you are?
你以為你是誰?

Who do you think you are?
你以為你是誰?

Who do you think you are?
你以為你是誰?