I'm not Pretty 我不漂亮
by JESSIA
Maybe I'm not pretty, maybe I'm just fun
也許我不漂亮，也許我只是人很風趣
'Cause I got a belly and I got a bum
因為我有肚肚還有大屁屁
And I'm always jelly of all the other ones
而且我總是忌妒其他的人
With their itty bitty bellies and their rump-ump-ump-bums
忌妒著他們的平坦到快看不見的肚子還有他們可口的翹臀
I know that I should love myself
我知道我應該要愛我自己
But it's getting kinda hard when you're constantly feeling like garbage
但這真的是越來越難 當你總不斷的感覺自己像個垃圾
Know I shouldn't hurt myself
知道我不應該傷害我自己
But I can't find a way to lose weight without literally starving
但我真的找不到除了把自己餓死才能減重的方法
Every other song says I'm beautiful
所有其他的歌曲都在歌頌我很美麗
But what if I don't feel like I'm beautiful?
但是如果我真的感覺不到我很美?
I wish my body image didn't say
我希望我的身材沒有昭告著
That I should be another kinda way
我應該要有另外一種體態
Maybe I'm not pretty, maybe I'm just fun
也許我不漂亮，也許我只是人很促咪
'Cause I got a belly and I got a bum
因為我有肚肚又有大屁屁
But I can't be jelly of all the other ones
但我又不可以忌妒其他人的好身材
So I'm falling in lovе with my rump-ump-ump-um
所以我只好愛上我自己的可口大屁屁
moonshine 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(1,694)
不得不說歐美舞曲風類型的，真的是很多離不開限制級暗示，
好像不講點限制級方面，歌真的他們都編不下去一樣
運動和打掃時隨意放著聽，總可以聽到很多覺得不錯的旋律和節奏，
想要翻譯分享出來時，一去特別去看歌詞，整個都超掙扎的阿!!!
moonshine 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(8,411)
F.R.I.E.N.D.S
by Marshmello & Anne-Marie
Ooooh-oh, ooooh-woh
Ooooh-oh, ooooh-woh
moonshine 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(26)
歹勢，耽擱許久沒有翻譯歌詞。
最近真的都沒聽到什麼讓我會一直想聽的歌曲，
以前覺得很讚的歌，也聽得太熟導致遲遲沒有什麼想找歌詞翻譯的動力。
moonshine 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(326)
這次介紹的，是準備2016年暑假上映但於去年就釋出片花的《自殺突擊隊Suicide Squat》插曲
"Bohemian Rhaspody"，波希米亞狂想曲。
由皇后合唱團(Queen)所演唱，在1975年10月31日出品，並維持長達兩個月以上的排行版第一名。
moonshine 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(3,116)
moonshine 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(584)
還記得有一陣子，不知道為什麼電影公司狂拍童話故事真人版
光白雪公主同時間就出兩部，
兩片個人覺得真的都還好，劇情可能以暮光女的那部(名字都懶得打)比較有張力。
莉莉柯林斯主演的，感覺是給小朋友看開心的，我租了DVD回家看，真的很想快轉有點不知道在亂什麼的故事節奏。
畫面是真的各有特色的漂亮，而比起公主，這兩部我真的超支持反派的啊啊啊
moonshine 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(451)
和Like the Way You Are是同張專輯的另一首歌
Grenade(手榴彈)沒有前者的甜
也是截然不同的心情及情境
整個比較悲壯的感情
但是也是首適合在KTV高歌一曲英文歌的選擇啊~
(只是不知道有沒有在歌單裡)
moonshine 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(181)
說到跟跳舞有關的，大家應該比較熟悉的就是
舞力全開(Step Up)系列電影
但其實Step Up(台灣翻譯:舞出自我)始祖第一部是Channing Tatum主演，沒有像舞力全開那樣大張旗鼓跟花俏的團體舞蹈，
比較以兩個男女主角各自的困境和偏見，互相麼磨合之下，街頭舞蹈與正統舞藝的融合成就。
個人其實比較喜歡最初的第一集。
moonshine 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(764)
好久不見的部落格，過年前和再之前又國曆年底，有好多忙不完的事情。
這邊就給她空閒了好久啊，仔細看看上次介紹的歌還是10月份的事。
moonshine 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2,511)
英文歌詞翻譯 (4)