English Translation Apprentice

《Bridge of Light》是由Pink為電影快樂腳2所演唱的歌曲
這部電影她是企鵝媽媽
這首歌是在他們遇到環境上的困難
小孩與媽媽分隔在兩個地方
用來鼓勵小孩子要堅強不要害怕
勇敢找出解決方法

 

Pink一直給我的感覺就跟Jessie J一樣
好像出去能保護你的強悍大姊姊
一開始知道企鵝媽媽是她
蠻意外的

 

Bridge of Light
by Pink

 

Just when you think
就在當你想到
Hope is lost
希望已落空
And giving up
然後放棄
Is all you got
是你全部擁有的權利
Blue turns black
湛藍變成深黑
Your confidence is cracked
你的信心已然崩碎
There seems no turning back from here
看似從這裡起已沒有退路

 

Sometimes there isn't an obvious explanation
有時候就是沒有一個明顯的解釋
Why the holiest hearts can feel the strongest palpitations
為什麼最神聖的心可以感受到最強烈的悸動

 

That's when you can build a bridge of light
那就是當你可以造出一座光之橋的時候
That's what turns the wrongs all right
那就是可以轉所有的錯亂混雜於正途的時候
That's when you can't give up the fight
那就是當你不可以放棄戰鬥的時候

 

That's when love turns nighttime into day
那就是當愛將夜晚扭轉成白晝
That's when loneliness goes away
那就是當孤寂離去的時候
That's why you gotta be strong tonight
那就是為什麼今晚你必須堅強
Only love can build us a bridge of light
只有愛可以為我們建起一座光橋

 

When your feet are made of stone
當你的腳彷彿是由石頭所做
You're convinced that you're all alone
你被說服你是孤單一人的
Look at the stars instead of the dark
看向繁星而不是黑暗
You'll find your heart shines like the sun
你會發現你的心閃耀的像顆太陽

 

Let's not let our anger get us lost
讓我們不要被憤怒怨懟迷失了方向
And the need to be right comes at way too high a cost
然後那股需要作出對的事情的心情所伴隨的代價太高

 

That's when you can build a bridge of light
那就是當你可以造出一座光之橋的時候
That's what turns the wrongs all right
那就是是可以轉所有的錯亂混雜於正途的時候
That's when you know it's worth the fight
那就是當你知道這是值得一戰的時候

 

That's when love turns nighttime into day
那就是當愛將夜晚扭轉成白晝
That's when loneliness goes away
那就是當孤寂離去的時候
That's why you gotta be strong tonight
那就是為什麼今晚你必須堅強
'cause only love can build us a bridge of light
因為只有愛可以為我們搭起一座光之橋

 

Deep breath, take it on the chin
深呼吸 將氣息帶至下巴
But don't forget to let love back in
然後不要忘記讓愛再度回來

 

That's when you can build a bridge of light
那就是當你可以造出一座光之橋的時候
That's what turns the wrongs all right
那就是可以轉所有的錯亂混雜於正途的時候
That's when you can't give up the fight
那就是當你不可以放棄戰鬥的時候

 

That's when love turns nighttime into day
那就是當愛將夜晚扭轉成白晝
That's when loneliness goes away
那就是當孤寂離去的時候
That's why you gotta be strong tonight
那就是為什麼今晚你必須堅強
'cause only love can build us a bridge of light
因為只有愛可以為我們搭起一座光之橋

 

Only love can build us a bridge of light...
只有愛可以為我們搭起一座光之橋
Of light...
光耀的…
Of light...
光耀的…