English Translation Apprentice

很多朋友發現到都轉載於臉書的歌曲!

廢話不多
翻譯在此!

非裔女歌手叫做Shontelle
也是沒在台灣發片的美國歌手

Impossible
by Shontelle

I remember years ago
我記得幾年前

Someone told me I should take
有人告訴我必須

Caution when it comes to love
當面對愛情要小心戒慎

I did , I did
我做了，我做到了

And you were strong and I was not
而你是堅強的但我不是

My illusion, my mistake
我的幻覺，我的錯誤

I was careless, I forgot
我是如此的不小心，我忘記了

I did I did
我是的，我是的

And now when all is done and
然而現在一切都已結束 況且

There is nothing to say
已經沒有什麼可以再說的

You have gone and so effortlessly
你已經離開而且是如此的不費吹灰之力

You have won
你已經贏了

You can go ahead tell them
妳可以往前進並告訴他們

Tell them all I know now
告訴他們我現在所知道的一切

Shout it from the roof tops
大聲在屋頂上咆嘯出來

Write it on the skyline
寫下這一切於天際線上

all we had is gone now
所有我們擁有的一切都已殆盡

Tell them I was happy
告訴他們我曾是快樂的

And my heart is broken
而我的心如今已破碎

All my scars are open
我所有的傷疤都是綻開的

Tell them what I hoped would be
告訴他們我所冀望的都是

Impossible, impossible
不可能的，不可能的

Impossible, impossible
不可能的，不可能的

Falling out of love is hard
從愛裡脫隊是困難的

Falling for betrayal is worse
掉入背叛裡更糟

Broken trust and broken hearts
破碎的信任和殘缺心臟的碎片

I know, I know
我知道，我知道

Thinking all you need is there
認為你所要的都在這

Building faith on love and words
以愛和字句建立而起的信任

Empty promises will wear
空洞的承諾會磨碎

I know, I know
我知道，我知道

And now when all is gone
而現在當一切都已結束

There is nothing to say
已經無話可說

And if you're done with embarrassing me
而如果你已經結束讓我尷尬困窘

On your own you can go ahead tell them
你可以獨自地往前進並告訴他們

Tell them all I know now
告訴他們我現在所知道的一切

Shout it from the roof tops
大聲在屋頂上咆嘯出來

Write it on the skyline
寫下這一切於天際線上

all we had is gone now
所有我們擁有的一切都已殆盡

Tell them I was happy
告訴他們我曾是快樂的

And my heart is broken
而我的心如今已破碎

All my scars are open
我所有的傷疤都是綻開的

Tell them what I hoped would be
告訴他們我所冀望的都是

Impossible, impossible
不可能的，不可能的

Impossible, impossible
不可能的，不可能的

Ooh impossible (yeah , yeah)
喔 不可能的(是阿 是阿)

I remember years ago
我記得幾年前

Someone told me I should take
有人告訴我必須

Caution when it comes to love
當面對愛情要小心戒慎

I did , I did
我做了，我做到了

Tell them all I know now
告訴他們我現在所知道的一切

Shout it from the roof tops
大聲在屋頂上咆嘯出來

Write it on the skyline
寫下這一切於天際線上

all we had is gone now
所有我們擁有的一切都已殆盡

Tell them I was happy
告訴他們我曾是快樂的

And my heart is broken
而我的心如今已破碎

All my scars are open
我所有的傷疤都是綻開的

Tell them what I hoped would be
告訴他們我所冀望的都是

Impossible, impossible
不可能的，不可能的

Impossible, impossible
不可能的，不可能的

mpossible, impossible
不可能的，不可能的

Impossible, impossible
不可能的，不可能的

I remember years ago
我記得幾年前

Someone told me I should take
有人告訴我必須

Caution when it comes to love
當面對愛情要小心戒慎

I did
我曾經做到了