English Translation Apprentice

Rooster是man小編高中時出來的樂團
當時比較常撥放的是 《Come Get Some》和這首《Staring at the Sun》

我總覺得這首應該還有更深的含意
描述是跟親情還是愛情還是挫折
似乎都有些耐人尋味

但是因為man小編腦袋不喜歡轉太多圈
(大學文學論文已經快轉到中風了)
所以就僅僅先獻上這首歌翻譯囉

ps.話說Rooster主唱長的好萌

Staring At The Sun 
by Rooster

Daylight on my shoulder
晨曦灑落在我肩上
Makes me feel alive
讓我感覺活了過來
You kept me standing in your shadow
你將我留在你的陰影裡佇立
And it’s a cold cold place to hide
然而這是一個很寒冷的地方作為藏身之處

I’m running away from this messed up place
我正在逃離這被搞砸的地方
I’m breaking free, yeah yeah
我將脫離枷鎖重獲自由，是的是的

I’m tired of staring at the sun
我已經對凝視太陽感到疲憊
Can’t stand the way you burn my eyes so I can’t see
無法忍受你燃燒我雙眸的方式 讓我無法看清
Stealing every breath I breathe
你偷走我所吐納的每一次呼吸
You push me into overdrive
你將我推入過熱的臨界點
And I don’t need this kind of high coz now I’m done
而我不需要這樣的狂熱因為現在我已經受夠了
You took everything while I was staring at the sun
你帶走一切當我還在凝視著太陽

I know you won’t let me
我知道你不會讓我
But just turn and walk away
但只是轉身走開
You'll tie me up, kick me around
你將會把我綑綁住 向球一樣隨意地踢
Trying to kill my dreams and break me down
試著去抹殺我的夢想並瓦解我
But I won’t hang around
但我不會在有所停留

I’m running away from this messed up place
我正在逃離這被搞砸的地方
I’m breaking free, yeah yeah
我將脫離枷鎖重獲自由，是的是的

I I’m tired of staring at the sun
我已經對凝視太陽感到疲憊
Can’t stand the way you burn my eyes so I can’t see
無法忍受你燃燒我雙眸的方式 讓我無法看清
Stealing every breath I breathe
你偷走我所吐納的每一次呼吸
You push me into overdrive
你將我推入過熱的臨界點
And I don’t need this kind of high coz now I’m done
而我不需要這樣的狂熱因為現在我已經受夠了
You took everything while I was staring at the sun
你帶走一切當我還在凝視的太陽
I was staring at the sun
我凝視著太陽

Daylight on my shoulder
晨曦灑落在我肩上
I know its time to run
我知道是時候逃亡
Yes I know its time to run
是的 我知道是時候該逃離

I I’m tired of staring at the sun
我已經對凝視太陽感到疲憊
Can’t stand the way you burn my eyes so I can’t see
無法忍受你燃燒我雙眸的方式 讓我無法看清
Stealing every breath I breathe
你偷走我所吐納的每一次呼吸
You push me into overdrive
你將我推入過熱的臨界點
And I don’t need this kind of high coz now I’m done
而我不需要這樣的狂熱因為現在我已經受夠了
You took everything while I was staring at the sun
你帶走一切當我還在凝視的太陽
Yeah, yeah staring at the sun
是的是的 凝視著太陽
You took everything while I was staring at the sun
你拿走每一樣東西當我就這樣凝視著太陽