English Translation Apprentice

 

今天要介紹很Sweet的一首歌
Sean Kingston的《Replay》
記得在美國的時候
有一陣子身邊女生朋友很多人運動時喜歡放這首歌
旋律蠻令人開心的
本來要在星期一PO來免去大家的Monday Blue
但我忙翻了...orzllll

 

Sean Kingston好像唱紅這首歌之後
我就沒有別的印象關於他的其他歌曲......XD
不然就是我孤陋寡聞
歡迎糾正!

 

Replay
by Sean Kingston

Shawty's like a melody in my head
這位辣妹就像我腦海裡繞樑的旋律
(*shawty: 俚語，「美臀女孩」或是親暱稱呼自己的「女朋友」。)
That I can't keep out, got me singin' like
讓我無法將其隔絕於腦海外 忍不住跟著哼唱
Na, na, na, na everyday
Na, na, na, na 每一天
It's like my iPod's stuck on replay, replay
就像我的iPod被卡在重播鍵上 不停重播

 

Shawty's like a melody in my head
這位辣妹就像我腦海裡繞樑的旋律
(*shawty: 俚語，「美臀女孩」或是親暱稱呼自己的「女朋友」。)
That I can't keep out, got me singin' like
讓我無法將其隔絕於腦海外 忍不住跟著哼唱
Na, na, na, na everyday
Na, na, na, na 每一天
It's like my iPod's stuck on replay, replay
就像我的iPod被卡在重播鍵上 不停重播

 

Remember the first time we met
記得我們第一次是怎麼見面的嗎
You was at the mall with your friend
妳跟妳的好朋友在百貨公司裡
I was scared to approach you
我害怕而不敢接近妳
But then you came closer
但妳卻向我靠近
Hopin' you would give me a chance
期望著妳能給我一次機會

 

Who would have ever knew
誰會想得到
That we would ever be more than friends
我們有機會能成為更勝於朋友的關係
We're real worldwide, breakin' all the rules
我們是真正的遍及世界的 打破所有的規則
She like a song played again and again
她就像是一首歌一次又一次的撥放著

 

That girl like somethin' off a poster
那個女孩是跳脫於海報中辣妹的存在
That girl is a dime they say
那個女孩很普通 他們是這樣說
(*dime: 為一角錢，意指因為多而不希罕)
That girl is a gun to my holster
那女孩是把在我槍套裡的槍
She's runnin' through my mind all day, hey
她一整天都在我心上盤旋著 嘿

 

Shawty's like a melody in my head
這位辣妹就像我腦海裡繞樑的旋律
(*shawty: 俚語，「美臀女孩」或是親暱稱呼自己的「女朋友」。)
That I can't keep out, got me singin' like
讓我無法將其隔絕於腦海外 忍不住跟著哼唱
Na, na, na, na everyday
Na, na, na, na 每一天
It's like my iPod's stuck on replay, replay
就像我的iPod被卡在重播鍵上 不停重播

Shawty's like a melody in my head
這位辣妹就像我腦海裡繞樑的旋律
(*shawty: 俚語，「美臀女孩」或是親暱稱呼自己的「女朋友」。)
That I can't keep out, got me singin' like
讓我無法將其隔絕於腦海外 忍不住跟著哼唱
Na, na, na, na everyday
Na, na, na, na 每一天
It's like my iPod's stuck on replay, replay
就像我的iPod被卡在重播鍵上 不停重播

See you been all around the globe
看見妳到過世界各處
Not once did you leave my mind
妳卻從未離開過我的心上
We talk on the phone
我們在電話上聊天
From night till the morn
從夜晚至黎明
Girl, you really change my life
女孩 妳真的改變了我的人生

 

Doin' things I never do
嘗試著我從未想過去做的事
I'm in the kitchen' cookin' things she likes
我正在廚房裡煮著她喜歡的菜
We're real worldwide, breakin' all the rules
我們是真正遍及全世界的 打破所有的規則
Someday I wanna make you my wife
有天我想要讓妳變成我的妻子

 

That girl like somethin' off a poster
那個女孩是跳脫於海報中辣妹的存在
That girl is a dime they say
那個女孩很普通 他們是這樣說
(*dime: 為一角錢，意指因為多而不希罕)
That girl is a gun to my holster
那女孩是把在我槍套裡的槍
She's runnin' through my mind all day, hey
她一整天都在我心上盤旋著 嘿

 

Shawty's like a melody in my head
這位辣妹就像我腦海裡繞樑的旋律
(*shawty: 俚語，「美臀女孩」或是親暱稱呼自己的「女朋友」。)
That I can't keep out, got me singin' like
讓我無法將其隔絕於腦海外 忍不住跟著哼唱
Na, na, na, na everyday
Na, na, na, na 每一天
It's like my iPod's stuck on replay, replay
就像我的iPod被卡在重播鍵上 不停重播

 

Shawty's like a melody in my head
這位辣妹就像我腦海裡繞樑的旋律
(*shawty: 俚語，「美臀女孩」或是親暱稱呼自己的「女朋友」。)
That I can't keep out, got me singin' like
讓我無法將其隔絕於腦海外 忍不住跟著哼唱
Na, na, na, na everyday
Na, na, na, na 每一天
It's like my iPod's stuck on replay, replay
就像我的iPod被卡在重播鍵上 不停重播

 

I can be your melody
我可以成為你的旋律
Oh girl, I could write you a symphony
喔 女孩 我可以寫給你一曲交響樂
The one that could fill your fantasies
一曲可以滿足你幻想的樂章
So come, baby girl, let's sing with me, hey
所以來吧 寶貝女孩 跟著我一起哼唱 嘿!

 

I can be your melody
我可以成為你的旋律
Oh girl, I could write you a symphony
喔 女孩 我可以寫給你一曲交響樂
The one that could fill your fantasies
一曲可以滿足你幻想的樂章
So come, baby girl, let's sing with me, hey
所以來吧 寶貝女孩 跟著我一起哼唱 嘿!

 

Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Shawty got me singin'
辣妹讓我忍不住跟著唱
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Now she got me singin'
現在她讓我唱著

 

S Shawty's like a melody in my head
這位辣妹就像我腦海裡繞樑的旋律
(*shawty: 俚語，「美臀女孩」或是親暱稱呼自己的「女朋友」。)
That I can't keep out, got me singin' like
讓我無法將其隔絕於腦海外 忍不住跟著哼唱
Na, na, na, na everyday
Na, na, na, na 每一天
It's like my iPod's stuck on replay, replay
就像我的iPod被卡在重播鍵上 不停重播

Shawty's like a melody in my head
這位辣妹就像我腦海裡繞樑的旋律
(*shawty: 俚語，「美臀女孩」或是親暱稱呼自己的「女朋友」。)
That I can't keep out, got me singin' like
讓我無法將其隔絕於腦海外 忍不住跟著哼唱
Na, na, na, na everyday
Na, na, na, na 每一天
It's like my iPod's stuck on replay, replay
就像我的iPod被卡在重播鍵上 不停重播