English Translation Apprentice

Plastic Roses
by Jessica Sanchez

He's got away with words,
他總是能用言語讓自己逃脫
So I got away from him
所以我逃離了他
He's got ocean blue eyes
他有雙湛藍似海的眼眸
And I just realized I can't swim
而我才明白我並不會游泳

He's got a spell he cast
他有一種迷惑人心的魔力
With the way he laughs
就在他笑的方式裡
Something his smile does
他的笑容裡有種力量
That I believe in fact that the world was flat
能讓我相信地球是平的
When he smiled when he said it was
當他是如此微笑地告訴我

Every lie so pretty
每一段謊言都是如此動人
Don't you dare fall for it
不准你沉淪下去
That's what I tell myself as I lie here on the floor
這是我如此地告訴我自己  當我就躺在這地上

So here I am, once again
所以我在此，又再一次
Trying to smell the scent of plastic roses,
試著去嗅聞那塑膠玫瑰的香氣
Roses
玫瑰

See as good as it feels
看起來與感受到的都是如此美好
I know your love is no more real
我知道你的愛從未真實過
Than plastic roses, and the roses
未曾真實過那些塑膠玫瑰  和那些玫瑰

Roses
玫瑰

Ignorance is bliss
無知是一種祝福
But see I know it's a lie
但我知道這是謊言
Which in lies a problem with this
而這謊言裡夾雜著一個麻煩

Is it wrong to pretend
這是否是錯誤去假裝
I don't know that the truth exists
假裝我並不知道事實是存在的
Can I make believe
我能否讓自己相信
I'm a fool just long enough
相信自己是個傻瓜讓我足夠等到
For one last kiss
等到那最後一吻

Every lie so pretty
每一句謊言都是如此美麗
Don't you dare fall for it
不准你沉淪下去
That's what I tell myself as I lie here on the floor
這是我這樣對自己說當我就這樣躺在這地上

So here I am, once again
我在此，又再一次
Trying to smell the scent of plastic roses,
嘗試去嗅聞這塑膠玫瑰的香氣
Roses
玫瑰

See as good as it feels
看到與感受到的都是如此美好
I know your love is no more real
我知道你的愛從未真實過
Than plastic roses, and the roses
為真實過那些塑膠玫瑰，和那些玫瑰
Roses
玫瑰

Willingly the fool
願意成為一個傻子
Cause you can only do to me
只因為你能這樣對我
What I let you
只有當我如此讓你
Oh so beautiful this bouquet of deceit
喔  這一束如此美麗的欺騙
But to me the roses never smelled so sweet
但對我而言玫瑰從沒有聞起來如此香甜
Smelled so sweet
聞來如此甜美
Never smelled so sweet, yeah
從未如此甜蜜過

So here I am, once again
所以我在此，再一次
Trying to smell the scent of plastic roses,
試圖去聞這些塑膠玫瑰的香氣
Roses
玫瑰啊

See as good as it feels
看起來和感受到的都是如此美好
I know your love is no more real
我知道你的愛從未如此真實過
Than plastic roses, and the roses
從未比這些塑膠玫瑰來的真實，和這些玫瑰
Roses
玫瑰啊