English Translation Apprentice

Candice Glover是American Idol第12季的贏家
因為妹妹有一陣子常常在車上播這首歌
個人蠻喜歡的  就拿來做英語翻譯練習囉

 I am Beautiful
by Candice Glover

You say I sound silly when I laugh real loud
你說當我開懷大笑時聽來很愚蠢
Talk about my day and you tune me out
問候我的日子然後充耳不聞
You keep telling me lies to make things worse
你一直告訴我謊言讓事情變得更糟
But I don’t hear you
但我聽不見你
‘Cause I’m listening to his words
因為我正在傾聽他的字字句句

****And he says I am beautiful
然後他告訴我我是美麗的
And when I fall
而且當我跌倒時
It don’t matter that I’m not perfect
我不完美並不重要
I am beautiful
我是美麗的
I’m not alone
我並不孤單
And in his eyes I’m so worth it
在他眼裡我是如此的值得
I’m worth every tear
我值得每一滴眼淚
And every scar
及每一道傷疤
And even when you say I’m not
甚至即使你說我並非如此
He says I’m beautiful
他告訴我  我是美麗的****

You say I’ll never be good enough
你說我將永遠不夠好
Knock me down
將我擊倒
Won’t help me up
不願幫助我站起
And you always say the right thing to make me hurt
並且你總是說出對的事情讓我傷心
But I don’t hear you
但我聽不見你
‘Cause I’m listening to his words
因為我正在傾聽他的字字句句

***chorus副歌**** 

And I deserve better things
我值得更好的事物
He says he understands
他說他了解
I got to do what’s right for me
我必須去做對我有益的事

****chorus副歌**** 

He says
他說
He says
他說
I’m beautiful
我是美麗的
And I’m worth every tear
我值得每一滴眼淚
And every scar
及每一道傷疤
And even when you say I’m not
而且即使當你說我並非如此
He says I’m beautiful
他說  我是美麗的