English Translation Apprentice

Lady Antebellum
很常出現在man小編的youtube推薦清單

但...........
我一直都沒有去點XDD
跟Justin Timberlake一樣被我忽視好一陣子 orzlll

結果有一首歌
我之前很想知道的歌也是他們唱的
改天也來翻譯!

嘖嘖
真的發現自己
以前不是會輕易嘗試新東西的人
非常習慣在自己的舒適圈跟習慣的行為模式
或是先入為主設限
man老爹曾說過

「一直習慣的處事方式最好最壞都看過了，卻還是原地不前，何不換個方式過?」

我也固執很久才比較能接受
有點離題了XDDD

Anyways!
感謝一個出乎我意料
喜歡的音樂跟本人感覺很不一樣的朋友分享

來聽聽這首~Bartender!調酒師~!

Bartender
by Lady Antebellum

8 o’clock on Friday night I’m still at home
8點週五晚上我還在家裡

All my girls just keep on blowing up my phone
我所有的好姊妹就是不斷的轟炸我的電話

Saying come on he ain’t worth the pain
說著  走吧 他根本不值得你感到痛苦

Do what you gotta do to forget his name
做你該做的來忘記他的名字

Now there’s only one thing left for me to do
現在只有一件是留給我去做

Slip on my favorite dress and sky high leather boots
滑進我最喜歡的洋裝和天般高的皮靴

Check the mirror one last time
最後一次檢查鏡裡的自己

And kiss the past goodbye
然後親吻過去說再見

What I’m really needing now
現在我真的需要的

Is a double shot of Crown
是雙份的Crown(一種威士忌)

Chase that disco ball around
追著亮晶晶的迪斯可求滿場跑

‘Til I don’t remember
直到什麼都不記得

Go until they cut me off
不斷走直到他們中斷我

Wanna get a little lost
想要有點迷失

In the noise, in the lights
在這噪音、在這燈光裡

Hey bartender pour ‘em hot tonight
嘿 調酒師 今晚倒出滿場熱

‘Til the party and the music and the truth collide
直到舞會和音樂和事實都撞擊在一起

Bring it ‘til his memory fades away
帶出這一切直到屬於他的記憶漸漸散去

Hey bartender
嘿 調酒師

Tonight I’ll let a stranger pull me on the floor
今晚我將讓陌生人拉著我進舞池

Spin me 'round and let him buy a couple more
將我不斷旋轉再讓他請一些客

But before it goes too far
但在這一切進行得太快之前

I’ll let him down easy
我會讓他輕鬆地失望

‘Cause tonight it’s all about
因為今晚一切都關乎

Dancing with my girls to the DJ
和我的姊妹狂舞至DJ

Put that song on replay
告訴他將那首歌不斷重播

What I’m really needing now
現在我真的需要的

Is a double shot of Crown
是雙份的Crown(一種威士忌)

Chase that disco ball around
追著亮晶晶的迪斯可求滿場跑

‘Til I don’t remember
直到什麼都不記得

Go until they cut me off
不斷走直到他們中斷我

Wanna get a little lost
想要有點迷失

In the noise, in the lights
在這噪音、在這燈光裡

Hey bartender pour ‘em hot tonight
嘿 調酒師 今晚倒出滿場熱

‘Til the party and the music and the truth collide
直到舞會和音樂和事實都撞擊在一起

Bring it ‘til his memory fades away
帶出這一切直到屬於他的記憶漸漸散去

Hey bartender
嘿 調酒師

I’m feeling that buzz
我感覺到嗡嗡作響聲

I’m ready to rock
我準備好盡情搖擺

Ain’t no way I’m gonna tell you to stop
我將不可能叫你停止的

So pour that thing up to the top
所以將那東西倒在杯子最滿時

I’m coming in hot
我將火辣辣進場

What I’m really needing now
現在我真的需要的

Is a double shot of Crown
是雙份的Crown(一種威士忌)

Chase that disco ball around
追著亮晶晶的迪斯可求滿場跑

‘Til I don’t remember
直到什麼都不記得

Go until they cut me off
不斷走直到他們中斷我

Wanna get a little lost
想要有點迷失

In the noise, in the lights
在這噪音、在這燈光裡

Hey bartender pour ‘em hot tonight
嘿 調酒師 今晚倒出滿場熱

‘Til the party and the music and the truth collide
直到舞會和音樂和事實都撞擊在一起

Bring it ‘til his memory fades away
帶出這一切直到屬於他的記憶漸漸散去

Hey bartender
嘿 調酒師