English Translation Apprentice

《Already Taken》也是收錄在電影 Step Up 3D 原聲帶裡的曲目
"Already Taken"在英文裡除了東西已被拿走外
其實在人際關係上
也可以當作是"名花/草有主了"

那單身呢?
除了可以說"I'm still single"之外
也可以說someone is still available
另外free也可以做單身用
但小心不要舉一反三用cheap喔!!!
cheap是便宜的意思

但英文裡cheap用在人身上
是明顯貶意
代表不值得人尊重之人
難聽點就是不珍惜自己作賤自己的人

所以請小心使用。

Already Taken
by Trey Songz

Every night up in the club getting money with the thugs
每一個夜晚都在夜店和一樣辛苦掙扎的人們努力賺錢
*thugs: 歷經過一些掙扎的人們但仍一無所獲，不是指幫派份子

Thought I'd never fall in love
總認為我將永遠不會墜入愛河

Then there was you
然後你就在此

And I don't want to be a player no more
而我再也不要當一個玩咖

Every night in the club tricking with different girl
每個在夜店的夜晚戲弄不同的女孩

Thought I'd never fall in love
總認為我將永遠不會墜入愛河

Then I met you
然後我就遇見你

Girl, you changed my mind
女孩，你改變我的心

One look
一的眼神

And just one touch
和一次觸碰

And I knew she was the girl for me
然後我就知道她是那個屬於我的女孩

Like no other I had seen
完全不像我見過的其他人

They say that I'm tripping
他們說我在陰溝裡翻船

But I know what I want
但我知道我要的是什麼

This girl here is different
這個在此的女孩是不一樣的

She got something that they don't, yeah
她有著其他人沒有的東西，耶

She might be my lover
她可能是我的愛人

She makes me want no other
她讓我不想要其他人

She don't care if I go to the strip club
她不在乎如果我去脫衣舞孃俱樂部

She wanna go too
她也會想要一起去

And I never met a girl like you
而我從來沒有遇到一個女孩像你一樣

That makes me want to settle down
能讓我想要安定下來

They throwing me they booty
她們向我秀出她們的好康

(I'm already taken)
(我已經名草有主了)

There's a lot of girls up in this club
那裏有一堆辣妹在這夜店裡

(Baby, I'm taken)
(寶貝，我已經名草有主了)

Throwin' that good old groupie love
丟出那好料的狂熱粉絲愛情 
*註:groupie指年輕女子(通常未成年)以和自己熱愛的偶像發生關係為目標者

(I'm already taken)
(我已經名草有主了)

And it's hard as a man, but I know I can
這對一個男人來說很難，但我知道我可以

(Baby, I'm taken)
(寶貝，我已經名草有主了)

She the apple of my eye
她是我眼裡的蘋果

Keep that body on time
總是隨時就位

I-I-I know I'm a player
我-我-我知道我是個玩咖

But she might be Mrs. Right
但她可能是我的真命天女

Plus, that girl told me
還有，那女孩告訴我

If I ever do wrong
如果我有天做錯事

I can have all the money, all the keys
我可以有全部的錢，全部的鑰匙

From that day on she still with me
自那天起她仍會在我身邊

She might be my lover
她可能是我的戀人

She makes me want no other
她讓我不想要其他人

She don't care if I go to the strip club
她不在乎我是否去脫衣舞孃俱樂部

She wanna go too
她也會想要一起去

And I never met a girl like you
而我從來沒有遇到一個女孩像你一樣

That makes me want to settle down
能讓我想要安定下來

They throwing me they booty
她們向我秀出她們的好康

(I'm already taken)
(我已經名草有主了)

There's a lot of girls up in this club
那裏有一堆辣妹在這夜店裡

(Baby, I'm taken)
(寶貝，我已經名草有主了)

Throwin' that good old groupie love
丟出那好料的狂熱粉絲愛情 
*註:groupie指年輕女子(通常未成年)以和自己熱愛的偶像發生關係為目標者

(I'm already taken)
(我已經名草有主了)

And it's hard as a man, but I know I can
這對一個男人來說很難，但我知道我可以

Every night up in the club getting money with the thugs
每一個夜晚都在夜店和一樣辛苦掙扎的人們努力賺錢

Thought I'd never fall in love
總認為我將永遠不會墜入愛河

Then there was you
然後你就在此

And I don't want to be a player no more
而我再也不要當一個玩咖

Every night in the club tricking with different girl
每個在夜店的夜晚戲弄不同的女孩

Thought I'd never fall in love
總認為我將永遠不會墜入愛河

Then I met you
然後我就遇見你

Girl, you changed my mind
女孩，你改變我的心

So when they showin' me that booty
所以當她們對我露出好康

(I'm already taken)
(我已經名草有主)

So hard to look the other way
要看向另一邊好難

(But baby, I'm taken)
(但寶貝，我已經名草有主)

I don't wanna be a player
我不想要再當玩咖

(I'm already taken)
(我已經名草有主)

No more, no more
再也不要，再也不要

(Baby, I'm taken)
(寶貝我已經名草有主)

None of these chicks can fuck with my baby  X3
沒有一個辣妹可以欺負我的寶貝 X3

Ain't none of these chicks can fuck with my baby
絕對沒有任何辣妹可以欺負我的寶貝

(Yup)
(是的)X2

Fuck with my baby X2
欺負我的寶貝X2

No
不

(I'm already taken)
(我已經名草有主)

I don't wanna be a player
我不想要當一個玩咖

(Baby, I'm taken)
(寶貝，我已名草有主)

I just want to love my baby
我只想要愛我的寶貝

(I'm already taken)
(我已經名草有主)

No more
再也不要

(I'm already taken)
(我已經名草有主)

Yeah, I'm already taken girl

是的，我已經名草有主囉，美眉們

Yeah, I'm already taken girl

是的，我已經名草有主囉，美眉們