English Translation Apprentice

Step Up 3D - Tango Scene

官方MV

《Bust Your Windows》是在電影 Step Up 3D 出現的插曲
M小編個人是蠻喜歡探戈的曲風
聽說探戈也是舞蹈中最坦率且淋漓盡致舞出人們最深的愛情及慾望
當初看電影
看到電影場景配上這首歌
真是超級搭配的啊~~~~~~
歌手是Jazmine Sullivan
似乎並沒有在台灣出片
但跟大部分非裔歌手一樣
都是唱歌的料

建議先看看電影橋段的MV
非常有FU喔

下次有機會再翻譯另一首
也是探戈曲風的英文歌

Bust Your Windows
by Jazmine Sullivan

I bust the windows out your car,
我砸毀了你車上的每扇玻璃，

And, no, it didn't mend my broken heart.
而且，不，這並沒有修補我破碎的心。

I'll probably always have these ugly scars,
我可能將一直留有這些醜陋的傷疤，

But right now, I don't care about that part.
但此刻，我不在乎那部分。

I bust the windows out your car,
我砸爛了你車上的每扇窗，

After I saw you laying next to her.
在我看到你躺在她身旁之後。

I didn't wanna, but I took my turn.
我並不想要如此，但輪到我了。

I'm glad I did it cause you had to learn.
我很高興我這麼做 因為你必須學到教訓

I must admit it helped a little bit
我必須承認這幫助了一小點

To think of how you'd feel when you saw it.
去思考你會有何感受在你看到這一切。

I didn't know that I had that much strength,
我不知道我怎麼有那麼多力量，

But I'm glad you see what happens when--
但我會很高興你看見發生了什麼事當--

You see you can't just play with people's feelings.
你知道你不可以玩弄人們的感情。

Tell them you love them and dont mean it
告訴他們你愛他們但其實不是這麼一回事。

You'll probably say that it was juvenile,
你可能說這樣太不孩子氣了，

But I think that I deserve to smile.
但我想我值得去微笑。

I bust the windows out your car.
我砸毀你車上的每扇窗。

You know I did it cause I left my mark.
你清楚我這麼做是因為我要留下我的印記。

Wrote my initials with a crowbar
用鐵撬砸出我的名字縮寫

And then I drove off into the dark
然後我將開著我的車進入黑暗

I bust the windows out your car.
我砸爛你車上的每扇窗。

You should feel lucky that was all I did
你應該感到幸運因為我最多只會這樣

After 5 whole years of this bull****.
在這五年來的胡扯之後。

Gave you all of me and you played with it.
給你我全部而你卻玩弄我於股掌間。

I must admit it helped a little bit
我必須承認這幫助了一小點

To think of how you'd feel when you saw it.
去思考你會有何感受在你看到這一切。

I didn't know that I had that much strength,
我不知道我怎麼有那麼多力量，

But I'm glad you see what happens when--
但我會很高興你看見發生了什麼事當--

You see you can't just play with people's feelings.
你知道你不可以玩弄人們的感情。

Tell them you love them and dont mean it
告訴他們你愛他們但其實不是這麼一回事。

You'll probably say that it was juvenile,
你可能說這樣太不孩子氣了，

        But I think that I deserve to smile.
          但我想我值得去微笑。

I bust the windows out your car,
我砸壞了你車上的每扇窗，

But it don't come back to my broken heart.
但我破碎的心並沒有復原。

You could never feel how I felt that day.
你永遠無法感覺到我今天所感受到的。

Until it happens, baby, you dont know pain.
當這一切發生了，寶貝，你不認識痛苦。

       Oh, yeah, I did it. You should know it.

          喔，耶，是我做的。你應該知道。

I aint sorry. You deserved it.
我並不感到抱歉。你應得的。

After what you did to me,
在你對我所最所為之後，

You deserved it. I ain't sorry no, no
你應得的。我不說抱歉，不，不

You broke my heart, so I broke your car.
你打碎我的心，所以我砸爛你的車。

You caused me pain, so I did the same.
你造成我的痛苦，所以我同樣如此待你。

Even though what you did to me was much worse,
即便你對我所做遠遠糟糕許多，

        I had to do something to make you hurt.
           我必須做一些事讓你受到傷害。

Oh, but why am I still crying?
喔，但為何我還在哭泣?

Why am I the one who's still crying?
為什麼我是唯一還在哭泣的人?

Oh, oh, you really hurt me, baby.
喔，喔，你真的傷害到我了，寶貝。

You really, really hurt me, baby.
你真的，真的傷害到我了，寶貝。

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
嘿x7

Now, watch me you.
現在，看著我，你。

Now, watch me you.
現在，看著我，你。

I bust the windows out your car.
我砸爆你車上的每扇窗。