English Translation Apprentice

今天又是要介紹電影中出現的熱門歌曲啦!
Dream Girls(台譯:夢幻女郎)
不，不是郭雪芙她們 ，粉絲們，冷靜冷靜

這是一部在2007年上映的美國電影
裡面有碧昂絲跟在American Idol中嶄露光芒的Jennifer Hudson主演

《One Night Only》在電影裡出現兩遍
幾乎一模一樣的旋律及歌詞
卻是完全不同的曲風及呈現方式道出兩種心情及態度

首先
我將先推出的是Jennifer Hudson版的《One Night Only》
她所表現出來的心情
是一種願意全然付出感情但也非常清楚現實的殘酷
百般糾結無奈也選擇最後的釋然
即便對方能給只有一夜
她也沒有任何保留的付出她的愛戀及忠誠
黎明一到她也會收拾好心情離去

One Night Only
by Jennifer Hudson

You want all my love and my devotion
你想要我付出所有感情和對你的炙熱忠誠
You want my love and soul, right on the line
你要我的愛及靈魂循著正確的方向前進
I have no doubt that I could love you, forever
我沒有任何疑惑 可以這樣愛著你 直到永遠
The only trouble is, you really don't have the time
唯一的問題是 你真的沒有時間

You've got one night only, one night only
你就只有一晚的時間 只有一夜
That's all you have to spare
那是所有你必須騰出的時間
One night only
只有一晚
Let's not pretend to care
讓我們不要假裝去在乎
One night only, one night only
只有一晚 就只有一夜
Come on, big baby, come on
來吧 大寶貝 來吧
One night only
只有一個夜晚
We only have 'til dawn
我們擁有的只有到黎明以前

In the morning this feeling will be gone
早上到來這樣的感覺將會消失
It has no chance going on
沒有機會可以繼續前進
Something so right has got no chance to live
有一種東西是這樣的確切肯定卻已經沒有任何存在的餘地
So let's forget about chances, it's one night I will give
所以讓我們忘記所有可能性 就一夜我將給予的

One night only, one night only
只有一晚 只有一夜
You'll be the only one
你將會是唯一
One night only
只有一個夜晚
Then you have to run
然後你必須奔跑了
One night only, one night only
只有一晚 一夜而已
There's nothing more to say
已經沒有什麼好多說的
One night only
只有一晚

Words get in the way
話語帶來的是阻礙

One night only
一晚而已

One night only
就只有今夜

One night only…
只有這一夜

而碧昂絲姊姊所帶來則是娛樂性十足的迪士可版
歌詞幾乎只有一個字的變化  
把"你(you)"變成"我(I)"
整個心態和情況徹底不一樣起來

變成是對於對方對自己的熱愛
但自己能給的
只是就只能一晚而已
不是不願意承諾或辦不到
只是還有很多別的有趣的事情
來不來  愛不愛  就看對方能不能接受自己只能給這麼少

個人覺得有點像卡門那種較為率性而為的感情觀

在此送上
另一個歌詞情境的《One Night Only》由碧昂絲主唱

One Night Only
by Beyonce Knowles

You want all my love and my devotion
你想要我付出所有感情和對你的炙熱忠誠

You want my love and soul, right on the line
你要我的愛及靈魂循著正確的方向前進

I have no doubt that I could love you, forever
我沒有任何疑惑 可以這樣愛著你 直到永遠

The only trouble is, I just really don't have the time
唯一的問題是 我就真的沒有太多時間

I've got one night only, one night only
我就只有一晚 就只有一夜

That's all I have to spare
這是全部我能騰出來的時間

One night only, let's not pretend to care
只有一晚而已 讓我們不要假裝在乎吧

I've Got One night only, one night only
我能有的只有一晚 只有一夜

Come on big baby come on
來吧 大寶貝 來吧

One night only, we only have 'til dawn (We only have 'til dawn)
一晚而已 我們只有到黎明以前的時間 (我們只有到黎明以前的時間

We only have 'til dawn (We only have 'til dawn)
我們只有到黎明以前的時間 (我們只有到黎明以前的時間

One night only, One night only
只有一夜 只有一晚

One night only (oh), One night only(yeah)
只有一夜(喔) 只有一晚(耶)

One night only (come On Come On)
只有一晚(來吧來吧)

One night only (come On Come On)
只有一夜(來吧來吧)

Cause you and i are really running out of time
因為你和我真的快沒有時間了

(yeah come on come on)x3
(是啊來吧來吧)x3
Come on yeah

One night only (come On Come On)
只有一晚(來吧來吧)
One night only (come On Come On)
只有一夜(來吧來吧)

(Come On Come On)x4
(來吧來吧)x4
(Come On One night only)
(來吧就只有一夜的時間)