English Translation Apprentice

最近都是翻一些抒情歌
加上那陣子天氣也不是很好
搞得自己都快要鬱悶到發霉了啊!!! =囗=

所以今天決定來翻譯個人覺得在電影由班艾佛列克主演的 "夜魔俠(Daredevil)"之主題曲
(題外話: 不知道為何  美國影迷對於班艾佛列克要演蝙蝠俠感到很不願意 XD  讓班艾佛列克頗難過

這首由The Calling樂團演唱的 《For You》
這個樂團在2005年解散了
不過聽說主唱Alex Band還有在創作個人作品

一開始弦樂隊那種磅礡嚴謹氣勢配上電子吉他跟爵士鼓的叛逆感
啊~~~~最喜歡這種衝擊感了
一樣  基於我主要是練習翻譯
廢話就不多說了

For You
by The Calling

I am a vision
我就是幻影

I am justice
我就是正義
Never thought that I could love
從來未曾想過我有能力去愛

Living in shadows
活在暗影中
Fading existence
逐漸退色的存在
It was never good enough
這一切從未好過

Within the darkness
在暗黑之中
You are the light that shines the way
你就是那盞光照亮著路途
But you're trapped in violence
但你被陷在暴力之中
I can be the man who saves the day
我可以成為那一個拯救這一天的男人

I'm there for you
我會在那裡為你而存在著
No matter what
無論如何
I'm there for you
我就在那為了你
Never giving up
永不放棄
I'm there for you
我就在那為著你
For You
為了你

Someone's changed me
有個人已改變了我
Something's saved me
有件事已拯救了我
And this is who I am
而這樣才是真正的我
Although I was blinded
或許我被蒙蔽

My heart let me find out
我的心領引著我發覺
That truth makes a better man
那個讓人蛻變更好的事實

I didn't notice
我沒有注意到
That you were right in front of me
你就這樣在我眼前
Our masks of silence
我們沉默的面具
We'll put away so we can see
我們將捨棄掉 所以我們能看見

I'm there for you
我會在那裡為你而存在著
No matter what
無論如何
I'm there for you
我就在那為了你
Never giving up
永不放棄
I'm there for you
我就在那為著你
For You
為了你

Within the darkness
在暗黑之中
You are the light that shines the way
你就是那盞光照亮著路途
But you're trapped in violence
但你被陷在暴力之中
I can be the man who saves the day
我可以成為那一個拯救這一天的男人


I'm there for you
我會在那裡為你而存在著
No matter what
無論如何
I'm there for you
我就在那為了你
Never giving up
永不放棄

Cause you know it's true
因為你知道這是真實的
You were there for me
你曾在那為了我而存在
And I'm there for you
而我現在為了你在那存在著

For you
為了你

For you
為你

For you
為了你