English Translation Apprentice

If You Could See Me Now
by The Script

(Oh if you could see me now)
(喔 如果現在你還可以看得見我)

(Oh if you could see me now)
(喔 如果現在你還可以看得見我)

It was February 14 Valentine's Day
那一天是2月14日情人節
The roses came but they took you away
送來了玫瑰卻也帶走了你
Tattooed on my arm is a charm to disarm all the harm
刺青在我手臂是一道護身符用來繳械所有的傷害
Gotta keep myself calm but the truth is you're gone
必須維持住我的冷靜 但事實是你已離去
And I'll never get to show you these songs
而我永遠無法在向你呈現那些樂曲
Dad you should see the tours that I'm on
爸 你應該看看那些我佇立在舞台上的巡迴表演
I see you standing there next to Mom
我看見你就站在那邊 在媽的身旁
Both singing along, yeah arm in arm
兩個一起合唱 是的 手勾著手

Now there are days when I'm losing my faith
現在有那麼些日子當我失去了信念
Because the man wasn't good he was great
因為那個男子不僅僅是好而已  他是最棒的
He'd say "Music was the home for your pain"
他會說 「音樂是你一個為了痛苦而存在的家」
And explain I was young, he would say
然後在我年輕的時候解釋 他會說
Take that rage, put it on a page
拿下那份狂怒 放上樂譜
Take the page to the stage
帶著那份樂譜 站上舞台
Blow the roof off the place
把那個地方的屋頂狠狠颳落

I'm trying to make you proud
我試著讓你感到驕傲
Do everything you did
做你所有做過的事
I hope you're up there with God saying "That's my kid!"
我希望你在天上跟老天爺在一起時會說：「那是我孩子！」

[Chorus:]
I still look for your face in the crowd
我仍然在人群中群找你的臉
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
喔 如果你現在還能看得見我 (喔 如果你現在還能看得見我)
Would you stand in disgrace or take a bow
你會感到蒙羞的佇立著還是一鞠躬
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
喔 如果你現在還能看得見我 (喔 如果你現在還能看得見我)

(Oh if you could see me now)
(喔 如果你現在還能看得見我)

If you could see me now would you recognize me?
如果你現在還看得道我 你是否還認得出我?
Would you pat me on the back or would you criticize me?
你會拍拍我的背 還是你會批判著我?
Would you follow every line on my tear-stained face
你會跟隨著我每一道在臉上的淚痕
Put your hand on a heart that was cold
把你的手放在一顆早已冰冷的心
As the day you were taken away?
就像那天你被帶走一樣?

I know it's been a while but I can see you clear as day
我知道已經過了好一陣子 但我仍能清晰地看見你彷若昨日
Right now, I wish I could hear you say
就在現在 我希望我可以聽到你說
I drink too much, and I smoke too much dutch
我喝太多 而且也抽太多dutch(一種雪茄牌子**)
But if you can't see me now that shit's a must
但你現在已經看不見我 那麼這些糟糕的事是必須的

You used to say I won't know a win till it cost me
你以前常常告訴我 我不會認識贏 直到我付出代價
Like I won't know real love till I've loved and I've lost it
就像我不懂真愛 直到我已愛過且已失去

So if you've lost a sister, someone's lost a mom
所以如果你已經失去了一個姐姐，有人失去了母親
And if you've lost a dad then someone's lost a son
而如果你失去了父親 那麼有人失去了兒子
And they're all missing out, yeah they're all missing out
而且他們全部都錯過了 是的 他們都錯過了
So if you get a second to look down on me now
所以如果現在你一秒時間往下看著我
Mom, Dad I'm just missing you now
媽 爸 我現在只是真的很想念你們

I still look for your face in the crowd
我仍然在人群中群找你的臉
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
喔 如果你現在還能看得見我 (喔 如果你現在還能看得見我)
Would you stand in disgrace or take a bow
你會感到蒙羞的佇立著還是一鞠躬
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
喔 如果你現在還能看得見我 (喔 如果你現在還能看得見我)

Oh, oh
喔 喔
Would you call me a saint or a sinner?
你會稱呼我為聖人抑或罪人?
Would you love me a loser or winner?
你會我是輸家還贏家而愛著我?

Oh, oh
喔 喔
When I see my face in the mirror
當我看著鏡中自己的臉
We look so alike that it makes me shiver
我們相似的樣子讓我顫抖

I still look for your face in the crowd
我仍然在人群中群找你的臉
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
喔 如果你現在還能看得見我 (喔 如果你現在還能看得見我)
Would you stand in disgrace or take a bow
你會感到蒙羞的佇立著還是一鞠躬
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
喔 如果你現在還能看得見我 (喔 如果你現在還能看得見我)
Yeah I'm just missing you now
是的 我只是現在真的很想念你們

I still look for your face in the crowd
我仍然在人群中群找你的臉
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
喔 如果你現在還能看得見我 (喔 如果你現在還能看得見我)
Would you stand in disgrace or take a bow
你會感到蒙羞的佇立著還是一鞠躬
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
喔 如果你現在還能看得見我 (喔 如果你現在還能看得見我)

You could see, you could see me now [x2]
你可以看得見 你現在可以看得見我x2