English Translation Apprentice

介紹這首歌  M小編其實有點掙扎
因為歌詞真的較為偏激
但基於翻譯應該是什麼都涉獵
而非只洋洋灑灑翻譯單一取向的歌詞
(世界也不是只有陽光)
也可以讓大家有機會多認識較社會新聞會出現的英文單字(咦?
 

所以親愛的年輕網友們看此歌詞
單純欣賞音樂旋律與歌詞情境的搭配
還有認識新英文單字的好學心為主(老師mode上身
請不要投射個人角色進去
覺得你/妳的女/男朋友會喜歡被你打啊啊啊!! =囗=

大家都是父母親.祖父母或其他重要監護人花時間.心力跟精力養大的
(當然有些人的愛人之監護人可能真的很惡劣對他/她  但也不代表你也可以施暴你所愛的人)
不是拿來給他人傷害的
對方痛  你應該也更痛

好啦   宣導完畢
言歸正傳

Love the Way You Lie 這首歌總共有兩個版本
原唱都是蕾哈娜跟阿姆
差別就是兩人在不同版本中當領唱

有點像是表達這份窒息愛之中
男女雙方的內心告白

我的心得是.....
有Rap的歌詞要翻譯好多喔.....(喂!!

Love The Way You Lie
by Rihanna ft. Eminem

On the first page of our story
就在在我們故事的第一頁
The future seemed so bright
未來看似是如此的明亮
Then this thing turned out so evil
然後這想法蛻變出那麼邪惡
I don't know why I'm still surprised
我不知道為什麼我還是感到驚訝

Even angels have their wicked schemes
即使天使們也有他們可怕的陰謀
And you take that to new extremes
而你將其帶到最新的極端
But you'll always be my hero
但你將一直都是我的英雄
Even though you've lost your mind
即使你已經失去你的理智

Just gonna stand there and watch me burn
就只是站在那裏看著我燃燒
But that's all right because I like the way it hurts
但那是沒關係的因為我喜歡這種疼痛的方式
Just gonna stand there and hear me cry
就只是站在那聽著我嚎啕哭泣
But that's all right because I love the way you lie
但那沒有關係因為我喜歡你說謊的方式
I love the way you lie, oh, I love the way you lie
我愛你說謊的方式，喔，我愛你說謊的方式

Now there's gravel in our voices
現在我們的聲音裡充滿碎石聲
Glass is shattered from the fight
玻璃在我們爭吵中碎裂
In this tug of war you'll always win
在這樣的拔河裡 你總是贏
Even when I'm right
即使我才是對的

'Cause you feed me fables from your hand
因為你用你的手餵養我許多童話傳說
With violent words and empty threats
用著殘暴的言語以及空洞的威嚇
And it's sick that all these battles
然而這是如此的病態 所有這些搏鬥
Are what keeps me satisfied
卻是讓我們保持始終滿足的原因

Just gonna stand there and watch me burn
就只是站在那裏看著我燃燒
But that's all right because I like the way it hurts
但那是沒關係的因為我喜歡這種疼痛的方式
Just gonna stand there and hear me cry
就只是站在那聽著我嚎啕哭泣
But that's all right because I love the way you lie
但那沒有關係因為我喜歡你說謊的方式
I love the way you lie, oh, I love the way you lie oh
我愛你說謊的方式，喔，我愛你說謊的方式 喔

So maybe I'm a masochist
所以也許我是個被虐狂
I try to run but I don't wanna ever leave
我試著逃離但我不想要就這樣永遠離開
'Til the walls are goin' up
直到所有牆不斷築高
In smoke with all our memories
與我們的回憶在硝煙中

This morning, you wake, a sun ray hits your face
這個早上 妳醒了 太陽光擊在妳臉上
Smeared makeup as we lay in the wake of destruction
已弄髒的妝容 我們就這樣躺在斷垣殘壁的警醒中
Hush baby, speak softly, tell me You're awfully sorry
噓 寶貝 輕聲細語 告訴我妳感到極度的抱歉
That you pushed me into the coffee table last night
昨晚妳把推向咖啡桌上
So I can push you off me
所以我可以把你從我身邊推開

Try and touch me so I can scream at you not to touch me
試著然後觸碰我 所以我可以對妳咆嘯 叫妳不准碰我
Run out the room and I'll follow you like a lost puppy
跑出了房間 而我就會像迷路的幼犬跟隨著妳一般
Baby, without you, I'm nothing, I'm so lost, hug me
寶貝 沒有妳 我就什麼都不是 我感到非常迷惘 抱著我
Then tell me how ugly I am, but that you'll always love me
然後告訴我 我有多醜陋 但妳還是會一直的愛著我

Then after that, shove me,
然後在那之後 推撞我
in the aftermath of the Destructive path that we're on
就在我們通往毀滅道路的餘波漣漪
two psychopaths but we
兩個神經病 但我們
Know that no matter how many knives we put in each others’ backs
知道不論多少次我們在彼此背後捅刀
That we'll have each others backs 'cause we're that lucky
我們仍然會是彼此的後盾 因為我們是這樣幸運

Together, we move mountains, let's not make mountains out of molehills
在一起 我們移動山河 讓我們不要小題大作
You hit me twice, yeah, but who's countin'?
妳揍我兩次 是啊 但又有誰在計算?
I may have hit you three times, I'm startin' to lose count
我可能已打了妳三次 我已經開始忘記了次數
But together, we'll live forever, we found the youth fountain
但是在一起 我們會永遠的活著 我們找到了永保青春的湧泉

Our love is crazy, we're nuts but I refused counselin'
我們的愛是瘋狂的 我們走火入魔 但我拒絕接受輔導
This house is too huge, if you move out I'll burn all two thousand
這房子太大 如果妳離開了 我就縱火燃燒殆盡這
Square feet of it to the ground, ain't shit you can do about it
2000平方英尺的地方為平地 妳什麼都無能為力
With you I'm in my fuckin' mind, without you, I'm out it
有妳在 我他媽的保持理智 妳不在 我就神經錯亂

Just gonna stand there and watch me burn
就只是站在那裏看著我燃燒
But that's all right because I like the way it hurts
但那是沒關係的因為我喜歡這種疼痛的方式
Just gonna stand there and hear me cry
就只是站在那聽著我嚎啕哭泣
But that's all right because I love the way you lie
但那沒有關係因為我喜歡你說謊的方式
I love the way you lie, oh, I love the way you lie
我愛你說謊的方式，喔，我愛你說謊的方式
I love the way you lie, I love the way you lie
我愛你說謊的方式 我愛你說謊的方式
I love the way you lie, I love the way you lie
我愛你說謊的方式 我愛你說謊的方式