English Translation Apprentice

 

"Headphones" by Nelly
(feat. Nelly Furtado)
I turn my headphones up and fly away
我把耳機音量調大然後飛向遠方
Blast off to the stars
疾飛至繁星中
Cause I don't wanna think
因為我不想要去想
And when I feel all hope is gone
而且當我感受到所有的希望都已落空
He knows my pain
他知道我的傷痛
Can you help me deliver it today
你是否可以在今天傳達出去
Today, today I wanna fly away
今天 今天 我想要飛向遠方
Today, today I wanna fly away
今天 今天 我想要飛向遠方
Wish that I could fly away, fly away
許下願望希望我可以飛向遠方 飛向遠方
Looking for a brighter day, a brighter day
尋找更璀璨的一天 更璀璨的一天
Yesterday and take all of my ghetto boys and girls with me
飛離昨日帶著我貧民窟裡所有的兄弟姊妹和我一起
And if we don't know when we're in a race
要是我們不知道我們正在一場競賽中
And pout a big smile on out mama face
那就在媽媽的臉上掛上大大的微笑
Fly-fly away, flying down the highway
飛飛向遠方  飛越過公路
Living in the moment with my shorty right beside me
就這樣活在當下有我的寶貝伴在身邊
Touch the sky up, take it higher
摸向高高的天空  帶往更高處
Way up till we floating we let every body know that we
高到我們漂浮在其中 讓每一個人知道我們
Will make it right, make it right oh yeah today
將會把一切撥回常道  在今天將一切重新步上軌道
I turn my headphones up and fly away
我把耳機音量調大然後飛向遠方
Blast off to the stars
疾飛至繁星中
Cause I don't wanna think
因為我不想要去想
And when I feel all hope is gone
而且當我感受到所有的希望都已落空
He knows my pain
他知道我的傷痛
Can you help me deliver it today
你是否可以在今天傳達出去
Today, today I wanna fly away
今天 今天 我想要飛向遠方
Today, today I wanna fly away
今天 今天 我想要飛向遠方
I wish that I could hit the block chilling with the homies
我希望我可以打碎那道與好友們依偎顫抖的高牆
Posted on the corner with no cops checking on us
靠在角落也不會有警察上前向我們盤查
Take everybody that's at the houses and make a motor
帶著每一個在家的人然後做出一個的引擎
Health care is wear I do it right now
健康照顧已經裝載完成 我會立刻馬上這樣做
Tell every boy that had a father at home
告訴每一個男孩爸爸都在家了
If I could I would make you my own
如果我可以我會將你變成我的
No single woman should have to raise you alone
沒有一個單獨的女性應該獨自把你帶大
Gimme your hand yeah understand together we
給我你的手 是的 了解到我們一起
Can touch the sky up, take it higher
將摸到更高的天空  帶向更高處
Way up till we floating we let every body know that we
高到我們漂浮在其中 讓每一個人知道我們
Will make it right, make it right oh yeah today
將會把一切撥回常道  在今天將一切重新步上軌道

 
今天連發兩首都是Jessie J 的歌曲
這一首是較為活潑嘲謔的快歌
應該多少是描述歌手本人當年在學校被嘲笑欺負的過去
當初只敢哭跟躲起來的她
慢慢將那些痛苦回憶變成養分
狠狠的把握每次機會大膽追求自己的夢想

 
Man小編小時候超愛這部電影的(個人比較喜歡1.2集)
搞笑又不落窠臼的諷刺童話超級讓我看心情甚佳阿!!
每一個角色幾乎都有梗阿

 
If You Could See Me Now
by The Script

今天要跟大家介紹的這首歌呢
是Man小編在國外留學念書時很常聽的歌曲
特別是在想念家鄉的時候

其實國外生活的確很不一樣
也有很多很令人驚艷(或驚訝?)的一切
但並不是所有都是美好的

 

Candice Glover是American Idol第12季的贏家
因為妹妹有一陣子常常在車上播這首歌
個人蠻喜歡的  就拿來做英語翻譯練習囉

《The Sun is Rising》--- by Britt Nicole
最近去看了由卡麥蓉狄亞(Cameron Diaz)主演的電影喜劇《婦仇者聯盟 (the Other Woman) 》，
裡面電影其中一個主角們在沙灘上心情上有很大轉折的"the point of no returm"場景，那後面的背景音樂在前奏一下去就勾住我的心了!!
沒想到去找出歌曲後仔細聽歌詞和旋律，整個好喜歡啊，歌詞整個就讓人心有戚戚焉跟溫柔的鼓舞......