English Translation Apprentice

Man小編最近想要介紹一首動感high歌
是由David Guetta 和 Akon合作的《Sexy Bitch》
有一陣子在美國非常熱門，不只是夜店甚至是潮牌服飾店都爭相放這首歌

先說明一下，在西方文化bitch雖然是多貶意
但在年輕人口語化表達上有時候也是對於要好朋友的戲稱
類似像  唉呦  妳這個小賤貨 或小賤賤

而題外話，在美國一度有一句說法

"Better be a bitch, Not a Slut."
Bitch跟Slut中文翻譯似乎差沒多少，
但是美國bitch在這句話延伸出來是指說
寧可當個被大家討厭但做自己想做的事的討厭鬼
也不要當個什麼都好都沒關係，結果搞得自己滿身腥

而這首Sexy Bitch看似在罵人
其實是因為男生覺得實在是不知道要怎麼形容這麼一個辣又很不一樣的女生
加上大多在外走跳男生不走文青華麗詞藻這套
就非常直白的道出『天殺的  妳真是個性感大正妹』

所以在翻譯上
sexy bitch我就以唱者想要表達的心情做翻譯
而不用罵人字眼囉

Sexy Bitch
by David Guetta (feat. Akon)

Yes I can see her
是的 我可以看見她

Cause every girl in here wanna be her
因為所有在這邊的女孩們都想成為她

Oh she’s a diva
喔 她是個剽悍的女王

I feel the same and I wanna meet her
我也這麼覺得而我想要認識她

They say she low down
他們說她很低俗

It’s just a rumor and I don't believe em
這只是謠言而我不相信他們

They say she needs to slow down
 他們說她必須慢下來

The baddest thing around town
這市鎮周圍最壞的東西

She's nothing like a girl you've ever seen before
她沒有一點像那些你以前所見的女孩們

Nothing you can compare to your neighborhood whore
那些社區附近的粗鄙騷貨根本不能比

I'm tryna find the words to describe this girl without being disrespectful
我試著找出一些字來形容這個女孩而不會冒犯到她

The way that booty movin' I can't take no more
那蜜桃臀搖擺的樣子我不能再忍

Have to stop what i'm doin so I can pull her close
必須停下來我正在做的事情  我才可以將她拉近

I'm tryna find the words to describe this girl without being disrespectful
我試著找出一些字來形容這個女孩兒不會冒犯到她

Damn girl
天殺的 女孩

Damn you'se a sexy bitch
天殺的  你是個性感的辣妹

A sexy bitch
一個性感的靚妹

Damn you'se a sexy bitch
天殺的 你是個辣到不行的性感尤物

Damn girl
天殺的 正妹

Damn you'se a sexy bitch
天殺的  你是個性感的辣妹

A sexy bitch
一個性感的靚妹

Damn you'se a sexy bitch
天殺的 你是個辣到不行的性感尤物

Damn girl
天殺的 正妹

Yes I can see her
是的 我可以看見她

Cause every girl in here wanna be her
因為所有在這邊的女孩們都想成為她

Oh she’s a diva
喔 她是個剽悍女王

I feel the same and I wanna meet her
我也這麼覺得而我想要認識她

They say she low down
他們說她很低俗

It’s just a rumor and I don't believe em
這只是謠言而我不相信他們

They say she needs to slow down
 他們說她必須慢下來

The baddest thing around town
這市鎮周圍最壞的東西

She's nothing like a girl you've ever seen before
她沒有一點像那些你以前所見的女孩們

Nothing you can compare to your neighborhood whore
那些社區附近的粗鄙騷貨根本不能比

I'm tryna find the words to describe this girl without being disrespectful
我試著找出一些字來形容這個女孩而不會冒犯到她

The way that booty movin' I can't take no more
那蜜桃臀搖擺的樣子我不能再忍

Have to stop what i'm doin so I can pull her close
必須停下來我正在做的事情  我才可以將她拉近

I'm tryna find the words to describe this girl without being disrespectful
我試著找出一些字來形容這個女孩兒不會冒犯到她

Damn girl
天殺的 女孩

Damn you'se a sexy bitch
天殺的  你是個性感的辣妹

A sexy bitch
一個性感的靚妹

Damn you'se a sexy bitch
天殺的 你是個辣到不行的性感尤物

Damn girl
天殺的 正妹

Damn you'se a sexy bitch
天殺的  你是個性感的辣妹

A sexy bitch
一個性感的靚妹

Damn you'se a sexy bitch
天殺的 你是個辣到不行的性感尤物

Damn girl
天殺的 正妹

Damn you'se a sexy bitch
天殺的  你是個性感的辣妹

A sexy bitch
一個性感的靚妹

Damn you'se a sexy bitch
天殺的 你是個辣到不行的性感尤物

Damn girl
天殺的 正妹

Damn you'se a sexy bitch
天殺的  你是個性感的辣妹

A sexy bitch
一個性感的靚妹

Damn you'se a sexy bitch
天殺的 你是個辣到不行的性感尤物

Damn girl
天殺的 正妹