English Translation Apprentice

今天M小編想要介紹的歌是由T.I.和 Justin Timberlake合唱的 《Dead and Gone》
普遍美國文化裡，黑人饒舌歌不是只有關於如何讚美把妹的勁歌熱舞喔
像是T.I.這首歌呢
很主要就是把黑人貧民區所會經歷的掙扎、無奈和痛苦呈現出來
所謂年輕人們的逞凶鬥狠並非像電影般那樣英雄風采
或是出於『喔~這樣很酷』而有的行為
相反的，有許多是迫於無奈地必須保護自己而有的狠勁
往往最後造就的是兩敗俱傷的局面
贏了面子，輸了裏子，也賭上的未來

或許，有些人會說
『他們不會自己想辦法離開那個不好的環境，或是努力點用功讀書改變命運喔？』
就像歌詞裡提到

"Usually niggas don't know what to do when their back against the wall so they just start shootin' "
通常老黑兄弟們不知道該怎麼辦 當他們身後有的只有空蕩蕩牆壁 所以他們就只想開始開槍

進一步延伸，
很多在辛苦環境下長大的人們，沒有人告訴他們還有更好的選擇
當生活總是孤立無援又被大環境不自覺排除在外
能做的就是本能性的告訴別人
不許欺負我，因為我不好惹

T.I.用緬懷自己因為逞兇鬥狠事故身亡的朋友
其實應該也有一些用反面教材來告訴許多仍深陷在貧民窟泥淖裡的年輕人
他們是可以也該被鼓勵為自己多想想
不要衝動犯下無法彌補的傷痕

最後小編想說...
美國非裔歌手的饒舌歌詞真的都好長喔
不能常常把翻譯好的直接COPY+PASTE...

ps. "Nigga"是當初白人鄙視非洲裔美國人的歧視詞語，但後來黑人用來稱呼彼此來以此為傲
但是"negro就是非常種族歧視的字眼，所以請不要自以為稱兄道弟亂叫非洲裔美國人這兩個字喔

Dead and Gone
by T.I. feat. Justin Timberlake

[Spoken - T.I.]
Ay
嘿 是的
Let me kick it to you right quick, man
讓我很快速地向你導覽一下 夥伴
That on some gangsta shit man, on some real shit
那是關於一些幫派很嚴重的事 一些真的很糟糕的事
Anybody done been through the same thing, I'm sure you feel the same way
任何經歷過相同事情的人們 我確定你有一模一樣的感受
Big Phil
大菲爾
This for you pimpin'
這是獻給你的曲子

[Chorus (Justin Timberlake (T.I.)):]
Oh (eyyy)
喔(耶)
I've been travellin' on this road too long (too long)
我已經在這條路旅行的太久太久(太久了)
Just tryna find my way back home (back home)
只是試著想要找到回家的路(回到家)
The old me is dead and gone, dead and gone
那個過去的我已經死去殆盡 死去殆盡
And oh (eyyy)
然後 喔(耶)
I've been travellin' on this road too long (too long)
我已經在這條路旅行的太久太久(太久了)
Just tryna find my way back home (back home)
只是試著想要找到回家的路(回到家)
The old me is dead and gone, dead and gone
那個過去的我已經死去殆盡 死去殆盡

[Verse 1 - T.I.]
Ever had one of them days wish would've stayed home
他們任何一個都期望每天都能安穩在家裡
Run into a group of niggas who gettin' they hate on
撞進一群那些讓自己不斷被仇恨的老黑兄弟們
You walk by
你經過
They get wrong
他們搞錯
You reply then shit get blown
你回應了然後糟糕的事情就爆發了
Way outta proportion
比預期超出許多
Way past discussion
遠遠超過討論
Just you against them, pick one then rush 'em
就只是你反對忤逆他們 挑釁了一個然後襲擊他們
Figure you'll get jumped, hell that's nothing
認為你將會被圍毆 天殺的什麼事都沒有發生
They don't wanna stop there now they bussin'
他們不想要在那停止 現在他們就在那等著公車

Now you gushin', ambulance rushin'
現在你淚水直流 救護車狂嘯
You to the hospital with a bad concussion
你身負重傷生命危急的來到醫院
Plus ya hit 4 times
加上你揍了四次
Plus it hit ya spine
加上這打傷你的脊椎
Paralyzed waist down now ya wheel chair bound
麻痺的腰現在緊緊與輪椅相依為命
Nevermind that now you lucky to be alive
無所謂現在你很幸運的活下來
Just think it all started you fussin' with 3 guys
就想想全部始於你與三個傢伙爭論

Now ya pride in the way, but ya pride is the way
現在你為此感到驕傲 但是你的驕傲是造成你
You could fuck around, get shot, die anyday
被狠狠搞砸人生 被槍擊 死於任何一天
Niggas die everyday
老黑兄弟們每天都有人死去
All over bull shit, dope money, dice game, ordinary hood shit
經歷所有的狗屁倒灶事情 毒品黑錢 賭博遊戲 習以為常的社區亂象
Could this be 'cos of hip hop music?
是這一切源自於嘻哈音樂嗎?
Or did the ones with the good sense not use it?
還是有好的想法的音樂沒有被應用?
Usually niggas don't know what to do when their back against the wall so they just start shootin'
通常老黑兄弟們不知道該怎麼辦 當他們身後有的只有空蕩蕩牆壁 所以他們就只想開始開槍

For red or for blue or for blo I guess
為了紅色或藍色或是為了兄弟 我猜
From Bankhead or from your projects
來自布克罕(亞特蘭大一區)或是來自你的殘破貧窮公寓
No more stress, now I'm straight, now I get it, now I take
不再有壓力 現在我瞭了 現在我搞懂了 現在我花了
Time to think, before I make mistakes just for my family's sake
花了時間去想 在我就僅僅因為家族事情而犯下錯誤
That part of me left yesterday
部分的我在昨天離去
The heart of me is strong today
今天我的心是強悍的
No regrets I'm blessed to say
不再有悔恨 我是感到被祝福著而說
The old me dead and gone away
過去的我已然死去殆盡

[Chorus (Justin Timberlake (T.I.)):]
Oh (eyyy)
喔(耶)
I've been travellin' on this road too long (too long)
我已經在這條路旅行的太久太久(太久了)
Just tryna find my way back home (back home)
只是試著想要找到回家的路(回到家)
The old me is dead and gone, dead and gone
那個過去的我已經死去殆盡 死去殆盡
And oh (eyyy)
然後 喔(耶)
I've been travellin' on this road too long (too long)
我已經在這條路旅行的太久太久(太久了)
Just tryna find my way back home (back home)
只是試著想要找到回家的路(回到家)
The old me is dead and gone, dead and gone
那個過去的我已經死去殆盡 死去殆盡

[Verse 2 - T.I.]
I ain't never been scared, I lived through tragedy
我從來沒有畏懼過 我活過了悲劇
Situation could've been dead lookin' back at it
回頭看 這情況有可能是死亡的結局
Most of that shit didn't even have to happen
大部分狗屁倒灶的事情是甚至可以不必發生的
But you don't think about it when you out there trappin'
但是你不會想到這些當你在外頭總是深陷泥淖
In apartments, hangin', smokin', and rappin'
在公寓裡 累垮了 拼命吞雲吐霧 以及咆嘯責難聲
Niggas start shit, next thing ya know we cappin'
老黑兄弟開始的蠢事 下一秒你知道我們已經開槍走火

Get locked up then didn't even get mad
被困在牢獄裡然而我們卻沒有發瘋
Now think about damn what a life I had
現在思考著那該死我曾擁有過的人生
Most of that shit, look back, just laugh
大部分的那些蠢事 看向過往 儘管大笑
Some shit still look back get sad
有些糟糕的事回頭看還是會不自覺難過
Maybe my homboy still be around
也許我家鄉的夥伴們仍然在附近
Had I not hit the nigga in the mouth that time
如果當初我沒有狠狠朝那老黑兄弟嘴巴砸去
I won that fight
我贏了那場架
I lost that war
卻輸了那場戰爭
I can still see my nigga walkin' out that door
我仍然可以看到我的老黑朋友們走出那扇門
Who'da thought I'd never see Philant no more?
誰知道我不會再看到菲利安特?
Got enough dead homies I don't want no more
已經看過太多死去的摯友們 我不想要再有這些了

Cost a nigga his job
一個黑人夥伴失去他的工作
Cost me more
我失去的更多
I'd took that ass-whooping now for sure
現在我會當然願意就這樣接受他們的辱罵
Now think before I risk my life
現在思考著在我冒著生命危險之前
Take them chances to get my stripe
拿下他們給我的機會去接受我的懲罰
(*stripe: 坐牢)
A nigga put his hands on me alright
一個黑人老兄把他的手放在我身上 沒關係
Otherwise stand there talk shit all night
不然的話將會站在那整晚不停地抱怨
'Cos I hit you, you sue me,
「因為我揍你，你告我，
I shoot you, get locked up, who me?
我射殺你，被關了，我將會是誰?」

No more stress, now I'm straight, now I get it, now I take
不再有壓力，現在我認了，現在我懂了，現在我接受了
Time to think, before I make mistakes just for my family's sake
是時候想想，在我犯下錯誤前，就為了我的家人
That part of me left yesterday
讓部份的我在昨天離去
The heart of me is strong today
今日我的心是堅強的
No regrets I'm blessed to say
沒有後悔，我是被祝福的說道
The old me dead and gone away
過去的我已煙消雲散

Chorus (Justin Timberlake (T.I.)):]
Oh (eyyy)
喔(耶)
I've been travellin' on this road too long (too long)
我已經在這條路旅行的太久太久(太久了)
Just tryna find my way back home (back home)
只是試著想要找到回家的路(回到家)
The old me is dead and gone, dead and gone
那個過去的我已經死去殆盡 死去殆盡
And oh (eyyy)
然後 喔(耶)
I've been travellin' on this road too long (too long)
我已經在這條路旅行的太久太久(太久了)
Just tryna find my way back home (back home)
只是試著想要找到回家的路(回到家)
The old me is dead and gone, dead and gone
那個過去的我已經死去殆盡 死去殆盡

[Hook - Justin Timberlake]
I turn my head to the East
我把我的頭轉向東方
I don't see nobody by my side
我看不見任何人在我身邊
I turn my head to the West
我把我的頭轉向西方
Still nobody in sight
仍然沒有人在我視線內
So I turn my head to the North
所以我把我的頭轉向北方
Swallow that pill that they call pride
吞下那粒他們稱之為驕傲的藥
That old me is dead and gone
過去的我已然死去殆盡
But that new me will be alright
但新的我將會沒事的

I turn my head to the East
我把我的頭轉向東方
I don't see nobody by my side
我看不見任何人在我身邊
I turn my head to the West
我把我的頭轉向西方
Still nobody in sight
仍然沒有人在我視線內
So I turn my head to the North
所以我把我的頭轉向北方
Swallow that pill that they call pride
吞下那粒他們稱之為驕傲的藥
That old me is dead and gone
過去的我已然死去殆盡
But that new me will be alright
但新的我將會沒事的

[Chorus (Justin Timberlake (T.I.)):]
Oh (eyyy)
喔(耶)
I've been travellin' on this road too long (too long)
我已經在這條路旅行的太久太久(太久了)
Just tryna find my way back home (back home)
只是試著想要找到回家的路(回到家)
The old me is dead and gone, dead and gone
那個過去的我已經死去殆盡 死去殆盡
And oh (eyyy)
然後 喔(耶)
I've been travellin' on this road too long (too long)
我已經在這條路旅行的太久太久(太久了)
Just tryna find my way back home (back home)
只是試著想要找到回家的路(回到家)
The old me is dead and gone, dead and gone
那個過去的我已經死去殆盡 死去殆盡