close

說到跟跳舞有關的,大家應該比較熟悉的就是舞力全開(Step Up)系列電影
但其實Step Up(台灣翻譯:舞出自我)始祖第一部是Channing Tatum主演,沒有像舞力全開那樣大張旗鼓跟花俏的團體舞蹈,
比較以兩個男女主角各自的困境和偏見,互相麼磨合之下,街頭舞蹈與正統舞藝的融合成就。
個人其實比較喜歡最初的第一集。

台灣聽說是直接引DVD並沒有上院線。
但還是放一下始祖Step Up的預告片吧。

裡面有很多好聽的音樂啊~~~
還有Channing Tateum



最近跟在對嘴歌唱比賽跟Beyonce姊姊玩得很開心

Channing Tatum在蠻多電影裡面表現都頗出色的,
不論浪漫愛情、硬漢、傻瓜肌肉男的角色都頗討觀眾緣。
感覺也是個很認真經營自己演藝事業的人。

 

而由Sean Paul主唱的電影主題曲,
那時候跟著電影一樣在美國非常熱門走紅。
排行榜常見名單。

 

而歌詞呢,其實仔細看是非常接近街頭的口語化英文
之前只是覺得旋律很輕快感覺聽了很有精神,
歌詞大概抓得到幾句話而已。

但是今天,不翻則已,一翻則驚人。
原來是個很直白煽情的歌詞,有鑑於觀眾尺度,翻譯上盡量普遍級。
想更清楚多煽情者,請自己到Urban Dictionary逐字翻譯囉(或是看歌詞想歪一點就好)

 

Give it Up to Me
by Sean Paul ft. Keyshia Cole

Get out my head and into the bed girl
女孩 滾出我的腦海然後到床上來吧

Cause you done know, plottin' out the fantasy
因為你已經知道了  計畫出這一切美麗的幻想 
Hey baby girl and it's you a the key yo me go so then
嘿 寶貝女孩  而就是你 一個關鍵  yo! 那麼我就開始囉
 
From you look inna me eye gal I see she you want me
從妳看著我的眼睛  美女   我就知道妳想要我
When you gonna give it up to me
什麼時候妳才要向我投降呢
Because you body enticing you makin' me want it
因為妳的身體慫恿著  妳讓我變得色色的想要
When you gonna give it up to me
什麼時候妳才要向我投降呢
Well if a no today girl then a must be tomorrow
好吧  如果不是今天女孩   那麼一定就是明天了吧
When you fulfill my fantasy
當妳實現我的幻想
Because you know I give you lovin' straight like an arrow
因為妳知道我給妳的愛直接的就像一把箭
When you gonna give it up to me
什麼時候妳才要向我投降啊
 
So back it up deh, so pack it up yeah
所以往後退準備好囉  一切蓄勢待發 
Cause I wanna be the man that's really gonna have it up
因為我想要成為那樣的男子漢可以真的讓一切氣氛情緒高漲起來
And mack it up and slap it up yeah
然後熱吻接著我們來吧
So what is up yeah you know you got the sinting I
所以到底怎了 是啊  你知道你有樣東西
Nna me pants a develop and a swell up and
然後我的褲子搭起了帳篷接著大了起來
Double up yeah so gimme the work yeah
倍數茁壯 是阿  所以給我那份工作吧
Cause if you know gimme the work the blue a erupt yeah
因為你知道給我那份工作憂鬱將會跟著消散  是阿
So rev it up deh gal gwaan try you luck deh
所以嗨起來吧 美女 趕快試試你的運氣吧
Cause when you stir it up you know me haffi measure up yeah
因為當你將此煽動起  你知道我必須趕快符合你的標準
 
From you look inna me eye gal I see she you want me
從妳看著我的眼睛  美女   我就知道妳想要我
When you gonna give it up to me
什麼時候妳才要向我投降呢
Because you body enticing you makin' me want it
因為妳的身體慫恿著  妳讓我變得想要
When you gonna give it up to me
什麼時候妳才要向我投降呢
Well if a no today girl then a must be tomorrow
好吧  如果不是今天女孩   那麼一定就是明天了吧
When you fulfill my fantasy
當妳實現我的幻想
Because you know I give you lovin' straight like an arrow
因為妳知道我給妳的愛直接的就像一把箭
When you gonna give it up to me
什麼時候妳才要向我投降啊
 
Hey pretty girl, say me love fi see you walk,
嘿 漂亮女孩  告訴我愛如果我看見你走過
You know habla ingles but just listen me when me a talk
你知道(西班牙語)說英文但只要聽我的當我說話
This ya one yeah from me heart, woman you got me caught
你來自我心中的唯一    女人你將我攫獲
You ever inna me thoughts and no left me inna the dark, inna the
你永遠在我腦海思緒裡  然後部要把我丟在黑暗之中   在那
First place gal that's where you belong,
第一個地方 女孩那就是你的歸屬
So just let me flip the switch woman I can turn it on and
所以讓我打開開關吧   女人我可以燃起你的愛火然後
Gimme the passion from dusk till dawn, tell me if you want it fi gwan, my girl
給我你的熱情從底部開始直到天明   告訴我如果你要一切明朗  我的女孩
 

As a woman on my own I got it goin on
身為一個懂得自己照顧自的女人我有辦法讓一切進行下去
And I'm liking what I'm seeing I don't wanna be alone
因為我喜歡我所看到的  而我不想要孤獨一人
Cause you got me in a daze your illusion make me sway
因為你把我弄得神魂顛倒  你的幻象讓我頭暈目眩
We go back and forth and round and round and nothing turn away
我們前後來回不斷轉圈圈但沒有什麼被轉開
Baby boy could it be wonderful like this
寶貝男孩有辦法像這樣這麼的美好嗎?
To say it's only bout in the way you twist
這麼說來唯一有關的原因就是你扭動的方式吧
Cause you got me in a daze your illusion make me sway
因為你把我弄得神魂顛倒  你的幻象讓我頭暈目眩
I'm caught into you now I'm tempted to stay, oh no!
我被你攫獲現在我被誘惑著留下   喔不!

 
From you look inna me eye gal I see she you want me
從妳看著我的眼睛  美女   我就知道妳想要我
When you gonna give it up to me
什麼時候妳才要向我投降呢
Because you body enticing you makin' me want it
因為妳的身體慫恿著  妳讓我變得色色的想要
When you gonna give it up to me
什麼時候妳才要向我投降呢
Well if a no today girl then a must be tomorrow
好吧  如果不是今天女孩   那麼一定就是明天了吧
When you fulfill my fantasy
當妳實現我的幻想
Because you know I give you lovin' straight like an arrow
因為妳知道我給妳的愛直接的就像一把箭
When you gonna give it up to me
什麼時候妳才要向我投降啊
 
So why can't you see, we ought to be, together girl don't front on me
所以為什麼你看不見  我們注定要    在一起女孩  不要對我假裝 
I just wanna be near so don't have no fear
我只是想要在你身旁所以我就不用害怕
And lemme see you bring your body right over here
然後讓我看見你把你的身體靠過來
Because you should share it, girl I'll care it,
因為你應該要對我分享   女孩我會照料你
And I'm gonna give you love so clear
我將給你非常明確清晰的愛
It gonna make you shine and once you are mine
這將會使你發光當你變成我的
We be rockin' it until the end of time
我們將會翻雲覆雨直到時間盡頭
 
From you look inna me eye gal I see she you want me
從妳看著我的眼睛  美女   我就知道妳想要我
When you gonna give it up to me
什麼時候妳才要向我投降呢
Because you body enticing you makin' me want it
因為妳的身體慫恿著  妳讓我變得色色的想要
When you gonna give it up to me
什麼時候妳才要向我投降呢
Well if a no today girl then a must be tomorrow
好吧  如果不是今天女孩   那麼一定就是明天了吧
When you fulfill my fantasy
當妳實現我的幻想
Because you know I give you lovin' straight like an arrow
因為妳知道我給妳的愛直接的就像一把箭
When you gonna give it up to me
什麼時候妳才要向我投降啊
 
So back it up deh, so pack it up yeah
所以往後退準備好囉  一切蓄勢待發 
Cause I wanna be the man that's really gonna have it up
因為我想要成為那樣的男子漢可以真的讓一切氣氛情緒高漲起來
And mack it up and slap it up yeah
然後熱吻接著我們來吧
So what is up yeah you know you got the sinting I
所以到底怎了 是啊  你知道你有樣東西
Nna me pants a develop and a swell up and
然後我的褲子搭起了帳篷接著大了起來
Double up yeah so gimme the work yeah
倍數茁壯 是阿  所以給我那份工作吧
Cause if you know gimme the work the blue a erupt yeah
因為你知道給我那份工作憂鬱將會跟著消散  是阿
So rev it up deh gal gwaan try you luck deh
所以嗨起來吧 美女 趕快試試你的運氣吧
Cause when you stir it up you know me haffi measure up yeah
因為當你將此煽動起  你知道我必須趕快符合你的標準
 
From you look inna me eye gal I see she you want me
從妳看著我的眼睛  美女   我就知道妳想要我
When you gonna give it up to me
什麼時候妳才要向我投降呢
Because you body enticing you makin' me want it
因為妳的身體慫恿著  妳讓我變得色色的想要
When you gonna give it up to me
什麼時候妳才要向我投降呢
Well if a no today girl then a must be tomorrow
好吧  如果不是今天女孩   那麼一定就是明天了吧
When you fulfill my fantasy
當妳實現我的幻想
Because you know I give you lovin' straight like an arrow
因為妳知道我給妳的愛直接的就像一把箭
When you gonna give it up to me
什麼時候妳才要向我投降啊
 
 
 

Read more: Sean Paul - Give It Up To Me Lyrics | MetroLyrics 

arrow
arrow
    全站熱搜

    moonshine 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()