English Translation Apprentice

和Like the Way You Are是同張專輯的另一首歌
Grenade(手榴彈)沒有前者的甜
也是截然不同的心情及情境
整個比較悲壯的感情
但是也是首適合在KTV高歌一曲英文歌的選擇啊~
(只是不知道有沒有在歌單裡)

話說在國外
Grenade本身也有引伸出來
稱呼負責炸開心儀美女身邊的障礙物(比較難搞的女性友人)的人
通常是男生用的戲稱
(好壞XD)

歌詞雖然比較悲壯
但還是鼓勵大家有這樣的心情
也不可以不珍惜自己的生命喔
還是有很多愛護自己的人存在的

Grenade 
by Bruno Mars

Easy come easy go, that's just how you live
來得快去得也快  這就是妳的所生活的方式

Oh, take, take, take it all but you never give
喔  拿走 拿走 拿走這一切但妳從來不願意給予

Should've known you was trouble from the first kiss
我應該早在第一次接吻時就該知道妳是個麻煩

Had your eyes wide open, why were they open
妳當時眼睛時是睜開地和我接吻   為何它們是睜開的?

Gave you all I had and you tossed it in the trash
給妳全部我所擁有的 然後妳都丟進了垃圾桶

You tossed it in the trash, you did
妳丟進了垃圾桶   妳的確這麼做了

To give me all your love is all I ever asked
給我妳全部的愛是我從來唯一想要

'Cause
因為

What you don't understand is
妳所不了解明白的是

I'd catch a grenade for ya
我會為了妳接住手榴彈

Throw my hand on a blade for ya
把我的手為了妳揮向及接劈來的刀鋒

I'd jump in front of a train for ya
我會為妳跳向迎面而來的火車前面

You know I'd do anything for ya
妳知道我會為了妳做任何事情

oh oh oh oh oh
喔 喔 喔 喔 喔

I would go through all this pain
我會走過這一切的傷痛

Take a bullet straight right through my brain
承受擊破我腦門的子彈

Yes, I would die for you, baby
是的  我會為了妳而亡   寶貝

But you won't do the same
但妳卻不會為了我這麼做

No, no, no, no
不 不  不  不 

Black, black, black and blue, beat me 'til I'm numb
黑 黑 黑與藍 不斷擊潰我直到我麻木

Tell the devil I said, hey, when you get back to where you're from
幫我向惡魔問好   嘿  當妳回到妳從哪來的地方 

Mad woman, bad woman, that's just what you are, yeah
瘋狂的女人   壞透頂的女人   這就是妳真實的模樣   是啊

You'll smile in my face then rip the brakes out my car
妳會當著我的面對著我微笑 然後硬生生扯下我車上的煞車器

Gave you all I had and you tossed it in the trash
給妳全部我所擁有的 然後妳都丟進了垃圾桶

You tossed it in the trash, you did
妳丟進了垃圾桶   妳的確這麼做了

To give me all your love is all I ever asked
給我妳全部的愛是我從來唯一想要

'Cause
因為

Oooh
喔~~~~

If my body was on fire
如果我全身著火了

Ooh, you'd watch me burn down in flames
喔  妳只會看著我燃燒殆盡於火焰之中

You said you loved me, you're a liar
妳說妳愛過我   妳是個騙子

'Cause you never, ever, ever did, baby
因為妳從沒有 從未  從不曾這樣過   寶貝

But darling, I'd still catch a grenade for ya
但心愛的   我還是仍然會為了妳接住手榴彈

Throw my hand on a blade for ya
為了妳將手揮向即將劈來的刀鋒

I'd jump in front of a train for ya
我會為妳跳向迎面駛來的火車前面

You know I'd do anything for ya
妳知道我會為了妳做任何事

I would go through all this pain
我會走過這一切的傷痛

Take a bullet straight right through my brain
承受擊破我腦門的子彈

Yes, I would die for you, baby
是的  我會為了妳而亡   寶貝

But you won't do the same
但妳卻不會為了我這麼做

No, you won't do the same
不  妳不會為我做這多

You wouldn't do the same
妳不會跟我做一樣的事

Ooh, you never do the same
喔  妳從來都不會為我做到這樣的程度

No, no, no, no
不  不  不  不  '

Read more: Bruno Mars - Grenade Lyrics | MetroLyrics